1 00:00:06,400 --> 00:00:08,400 Kariya! 2 00:00:17,390 --> 00:00:20,390 Bastardo! 3 00:00:24,380 --> 00:00:27,400 Capisci cosa succede? se fai una cosa del genere?! 4 00:00:38,400 --> 00:00:44,390 Soffia un bel vento... ahah 5 00:00:51,130 --> 00:00:52,330 Non ancora aperto 6 00:01:02,810 --> 00:01:06,400 Indagini penali | Capo divisione di collegamento | Kamijo Ren 7 00:01:06,380 --> 00:01:08,390 Puoi davvero esaltarne il gusto del ristorante. 8 00:01:08,390 --> 00:01:11,360 Anche se lasciassi l'organizzazione di polizia, Sono ancora in grado di fare altri lavori.. 9 00:01:11,360 --> 00:01:14,370 ..se mi dicessi qualcosa del genere, Togashi sarebbe colpevole? 10 00:01:14,370 --> 00:01:18,370 Per il mio bene, ha girato il Il Vice Commissario nel suo nemico. 11 00:01:18,370 --> 00:01:20,370 Ne hai sentito parlare da Togashi? 12 00:01:21,370 --> 00:01:25,380 Mi ha detto che era colpa sua mentre piangeva. 13 00:01:22,360 --> 00:01:25,360 Indagini penali | Divisione 1 Mizuki Sawa 14 00:01:25,380 --> 00:01:28,380 Questo è il risultato della mia ricerca di giustizia. 15 00:01:28,380 --> 00:01:31,370 Ti va bene? anche se Mizuki lo diventa incapace di rimanere nell'organizzazione di polizia? 16 00:01:31,370 --> 00:01:33,370 Grazie. 17 00:01:33,370 --> 00:01:36,370 Se questo ragazzo non si fosse intromesso né esposto a tutti il pegno scritto.. 18 00:01:36,370 --> 00:01:38,370 ..avresti potuto farlo eliminami dietro le quinte. 19 00:01:38,370 --> 00:01:42,380 Farò in modo che Gondo si assuma la piena responsabilità. 20 00:01:42,380 --> 00:01:44,380 Non è stata colpa di Togashi. 21 00:01:44,380 --> 00:01:47,380 L'attuale organizzazione è corrotta. 22 00:01:47,380 --> 00:01:51,370 C'è stata anche la sparatoria del ministro risolto come il crimine individuale di Kuse. 23 00:01:51,370 --> 00:01:54,370 Il top management è rimasto intatto. 24 00:01:56,380 --> 00:02:01,380 Ultimamente non capisco più cosa sta succedendo.. 25 00:02:01,380 --> 00:02:07,370 ..come dovrei dirlo..è come se fosse diventato più difficile per cogliere la forma della giustizia così com’era. 26 00:02:07,370 --> 00:02:09,370 Non è da te. 27 00:02:10,370 --> 00:02:12,440 È colpa tua, non è vero? 28 00:02:17,450 --> 00:02:19,380 Cosa sta succedendo? 29 00:02:18,750 --> 00:02:20,750 La figlia di Sendo Daizen Sendo Yua 30 00:02:19,380 --> 00:02:22,370 Papà è stato aggredito. È stato portato in ospedale.. 31 00:02:31,410 --> 00:02:34,380 - Stai bene? - Sì. 32 00:02:34,380 --> 00:02:37,380 Come previsto, avevo un po' di paura.. 33 00:02:37,380 --> 00:02:40,400 Sono davvero felice che l'infortunio sia stato superficiale. 34 00:02:40,400 --> 00:02:42,390 Anche la mamma verrà qui. 35 00:02:42,390 --> 00:02:45,390 Hai visto il volto del colpevole? 36 00:02:45,390 --> 00:02:47,410 Sì. 37 00:02:46,710 --> 00:02:49,210 Vice Commissario MPD | Sendo Daizen 38 00:02:47,410 --> 00:02:51,380 Era Kariya. Kariya Ginjiro 39 00:02:51,380 --> 00:02:56,390 Il collega di tuo padre, e anche tuo complice nell'ombra, vero? 40 00:02:56,390 --> 00:03:01,410 Mi chiedo chi diavolo gli abbia fatto attaccare me... 41 00:03:11,400 --> 00:03:14,400 Non sono stato io... 42 00:03:15,470 --> 00:03:17,390 lo so... 43 00:03:27,400 --> 00:03:31,390 A proposito di questa persona Kariya... 44 00:03:31,390 --> 00:03:35,390 ..hai sempre portato rancore contro di lui, vero? 45 00:03:39,410 --> 00:03:43,410 Mi dispiace... ho visto il tuo diario... 46 00:03:44,380 --> 00:03:49,380 Dopo averlo letto ho capito molte cose. 47 00:03:50,470 --> 00:03:56,450 Riguardo quello che mio padre ha fatto a tuo padre... 48 00:03:56,450 --> 00:03:59,370 ...e della tua sofferenza, Ren. 49 00:04:26,390 --> 00:04:29,460 Capisco. 50 00:04:29,460 --> 00:04:34,460 Perché ho deciso di credere in te e per seguirti, Ren.. 51 00:04:39,370 --> 00:04:43,580 Sembra che questo incidente non sarà reso pubblico per decisione del vicecommissario. 52 00:04:43,580 --> 00:04:48,480 È stato deciso che continueremo con le indagini in segreto e inseguire dove si trova Gin-san. 53 00:04:48,480 --> 00:04:52,370 Quindi gli scandali da parte dell'organizzazione di polizia non continuano. È un approccio ragionevole. 54 00:04:52,370 --> 00:04:56,370 Ma perché Gin-san dovrebbe fare una cosa del genere... 55 00:04:58,520 --> 00:05:02,520 Sono soldi. Lo ha fatto per soldi. 56 00:05:03,660 --> 00:05:06,380 È successo qualcosa con Gin-san? 57 00:05:06,380 --> 00:05:09,380 Da molto tempo, a quanto pare il tuo rapporto con lui è diventato teso.. 58 00:05:13,560 --> 00:05:16,000 Nuova posta Da: Komiya Shiho "Gin-san si nasconde nel club S." 59 00:05:28,450 --> 00:05:30,450 EHI. 60 00:05:32,080 --> 00:05:34,700 Ex agente di polizia Kariya Ginjiro 61 00:05:33,560 --> 00:05:36,400 Questa volta ho proprio esagerato.. 62 00:05:36,400 --> 00:05:40,400 C'è solo una cosa che voglio dirti prima di essere arrestato. 63 00:05:40,400 --> 00:05:43,620 Non so quali siano i tuoi pensieri, ma... 64 00:05:43,620 --> 00:05:46,370 ..vi considero una famiglia. 65 00:05:46,370 --> 00:05:49,390 Anche se ti ho causato problemi del genere... 66 00:05:49,390 --> 00:05:51,380 Smettila di prendermi in giro! 67 00:05:51,380 --> 00:05:54,380 Qualcuno che ha tradito mio padre non dovrebbe esserlo in grado di dire qualcosa del genere così facilmente. 68 00:05:54,380 --> 00:05:58,380 Che momento... Cosa è successo...? 69 00:05:55,400 --> 00:05:57,400 Club "S" mamma Komiya Shiho 70 00:05:58,380 --> 00:06:01,380 Questa persona è quella che ha portato a morte mio padre. 71 00:06:04,460 --> 00:06:06,380 Cosa intendi? 72 00:06:06,380 --> 00:06:09,410 Il giorno in cui mio padre morì.. 73 00:06:09,410 --> 00:06:13,410 ..avrebbe dovuto esserci una persona in più nel turno di notte alla stazione di polizia... 74 00:06:14,380 --> 00:06:16,380 Eri tu. 75 00:06:18,390 --> 00:06:21,390 Tuttavia eri assente per un affare urgente. 76 00:06:22,410 --> 00:06:24,390 Perché lo sai... 77 00:06:24,390 --> 00:06:28,380 5 anni fa, quando eri ubriaco, ti è scivolato dalla bocca. 78 00:06:28,380 --> 00:06:30,400 Quel giorno, io... 79 00:06:30,400 --> 00:06:36,390 ..mi è stato detto dal top management della fazione Satsuma essere assente durante il turno di notte. 80 00:06:36,390 --> 00:06:38,390 Inizialmente ho rifiutato. 81 00:06:38,390 --> 00:06:43,380 Sapevo che Hayato-san era preoccupato i rapporti con il mercato nero.. 82 00:06:43,380 --> 00:06:50,380 Ma è stata depositata un'enorme quantità di denaro... 83 00:06:51,390 --> 00:06:54,560 E alla fine ho accettato.... 84 00:06:54,560 --> 00:06:56,480 Ma non potevo credere che sarebbe andata così.. 85 00:06:56,480 --> 00:07:00,400 Forse ti sentivi responsabile a modo tuo. 86 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Tuttavia non potevo perdonarti... 87 00:07:02,400 --> 00:07:05,420 Quel giorno, se non ti fossi lasciato comprare dal denaro... 88 00:07:05,420 --> 00:07:08,420 ..mio padre non l'avrebbe avuto vivere quell'esperienza. 89 00:07:09,570 --> 00:07:12,410 È questo il motivo per cui tu ha iniziato a evitarmi...? 90 00:07:12,410 --> 00:07:14,560 C'è anche qualcos'altro. 91 00:07:14,560 --> 00:07:17,450 Sei connesso a una certa persona. 92 00:07:17,450 --> 00:07:22,400 Anche attaccare Sendo lo era un'istruzione da quella persona? 93 00:07:28,460 --> 00:07:30,390 E'Akemi. 94 00:07:29,060 --> 00:07:32,060 Hostess del Club "S". Oikawa Akemi 95 00:07:30,390 --> 00:07:32,410 Sì, è venuto qui. 96 00:07:32,410 --> 00:07:35,400 È anche insieme a Kamijo-san. 97 00:07:35,400 --> 00:07:37,400 Cosa fai?! 98 00:07:37,400 --> 00:07:40,390 Ah...no... 99 00:07:40,390 --> 00:07:45,390 Domon-san mi ha chiesto di informarlo se Kariya-san venisse qui... 100 00:08:03,380 --> 00:08:05,380 Dov'è Kariya Ginjiro? 101 00:08:05,380 --> 00:08:08,380 L'ho convinto a costituirsi, ma è scappato. 102 00:08:08,030 --> 00:08:10,000 Indagini penali | Direttore Domon Yoshiro 103 00:08:13,390 --> 00:08:15,370 Ascoltiamo la tua storia più nel dettaglio. 104 00:08:36,380 --> 00:08:40,380 Ah...ahi! 105 00:08:41,380 --> 00:08:44,380 Perché... qualcosa del genere... 106 00:08:47,370 --> 00:08:49,370 Merda... 107 00:08:55,460 --> 00:08:57,400 Mi dispiace Ren... 108 00:09:11,380 --> 00:09:13,380 Scusami. 109 00:09:22,390 --> 00:09:26,390 Kariya Ginjiro è stata trovata morta. 110 00:09:31,020 --> 00:09:40,020 "Sakura no Tou" ~ La torre dei ciliegi in fiore Traduzione di deedlitmurata. 111 00:09:49,400 --> 00:09:50,500 Grazie mille per il tuo lavoro. 112 00:09:50,510 --> 00:09:53,100 - Hai trovato il proiettile? - No, non ancora. 113 00:09:53,270 --> 00:09:57,000 Capo, dalla vicina telecamera di sicurezza non è stata catturata alcuna persona sospetta. 114 00:09:58,240 --> 00:10:01,040 - Da adesso andrò a cercare testimoni oculari. - Per favore, fallo. 115 00:10:29,770 --> 00:10:32,270 Indagini penali | Divisione di collegamento Togashi Yuma 116 00:10:30,510 --> 00:10:32,410 I sospetti si sono accesi sei stato scagionato? 117 00:10:32,410 --> 00:10:35,540 Sì. 118 00:10:35,540 --> 00:10:40,540 Perché mi stavano interrogando L'ora stimata della morte di Gin-san. 119 00:10:42,380 --> 00:10:47,380 Da parte nostra, abbiamo terminato l'indagine in loco, ora perquisiremo la casa di Gin-san. 120 00:10:56,400 --> 00:10:58,400 Sembri esausto. 121 00:10:59,470 --> 00:11:02,470 Perché è qualcuno che conoscevo fin da quando ero ragazzino.. 122 00:11:11,380 --> 00:11:14,380 Questo è un ritorno considerevolmente veloce, non è vero? 123 00:11:14,380 --> 00:11:17,390 Ciò significa semplicemente che la mia capacità fisica non perde ancora contro i giovani. 124 00:11:17,390 --> 00:11:21,390 Tuttavia, hai vissuto un'esperienza terribile. 125 00:11:21,390 --> 00:11:25,410 E' vero. Mi chiedo chi diavolo abbia causato tutto ciò.. 126 00:11:25,010 --> 00:11:27,060 Agenzia nazionale di polizia | Capo dell'ufficio di sicurezza Yoshinaga Haruki 127 00:11:25,410 --> 00:11:27,400 Cosa intendi? 128 00:11:27,400 --> 00:11:30,370 Anche se stavi litigando fino a quel punto con me... 129 00:11:30,370 --> 00:11:32,380 ..festeggia così tanto la mia guarigione. 130 00:11:31,300 --> 00:11:33,000 Festa per la guarigione Da Yoshinaga Haruki 131 00:11:31,300 --> 00:11:33,000 Festeggiamo la tua dimissione dall'ospedale Da Gondo Hideo 132 00:11:32,380 --> 00:11:36,370 Qual è il problema? Sospetti me e Yoshinaga? 133 00:11:33,240 --> 00:11:35,740 Ufficio di ricerca sull'intelligence del gabinetto | Direttore dell'intelligence del gabinetto Gondo Hideo 134 00:11:36,370 --> 00:11:41,580 È il crimine di qualcuno che è molto seccato che io sia così vicino a diventare commissario dell'MPD. 135 00:11:41,580 --> 00:11:43,380 Ehi Ehi, smettila di dire sciocchezze. 136 00:11:43,380 --> 00:11:51,490 Ah, questo mi ricorda quando sarai ritenuto responsabile? per l'ingiustizia che Kamijo mi ha fatto subire? 137 00:11:51,490 --> 00:11:53,460 Se non ti piaccio così tanto.. 138 00:11:53,460 --> 00:11:57,380 ..sentitevi liberi di chiedere seriamente al commissario Yagami per retrocedermi o trasferirmi. 139 00:11:57,380 --> 00:11:59,380 Lo farò senza alcuna riserva. 140 00:12:01,360 --> 00:12:04,370 Prima di ciò, sarebbe bene che non ci fossero qualsiasi altro tuo illecito sia stato esposto. 141 00:12:04,370 --> 00:12:06,370 Che cos 'era questo? 142 00:12:08,370 --> 00:12:15,390 Ad esempio... forse uccidere Kariya come rappresaglia per averti attaccato? 143 00:12:15,390 --> 00:12:19,430 Ehi ehi! Sono stato ricoverato in ospedale fino a ieri, lo sai. 144 00:12:19,430 --> 00:12:25,370 Dalla stanza d'ospedale è anche possibile istigare e ordinare a qualcuno di uccidere ancora. 145 00:12:25,370 --> 00:12:27,370 Cosa intendi con "di nuovo"?! 146 00:12:27,370 --> 00:12:29,380 Ah... capisco. 147 00:12:29,380 --> 00:12:33,450 Non è questo un interrogatorio sospetto mascherato da... festa per la dimissione dall'ospedale? 148 00:12:33,450 --> 00:12:38,360 Sei venuto qui per controllare se l'avevo fatto qualsiasi coinvolgimento nell'omicidio di Kariya. 149 00:12:39,390 --> 00:12:43,390 Mi dispiace deluderti, ma sono completamente pulito. 150 00:12:39,390 --> 00:12:43,390 Masshiro: usa questo termine che in realtà significa “bianco puro”. 151 00:12:45,360 --> 00:12:48,360 Proprio come questo fiore di giglio di Casa Blanca. 152 00:12:53,990 --> 00:12:54,990 Già 153 00:12:55,370 --> 00:12:58,390 Mi dispiace, ma questa è una questione molto urgente. 154 00:13:09,380 --> 00:13:12,370 È insolito che tu mi contatti mentre sono ancora al lavoro. 155 00:13:12,370 --> 00:13:14,370 "È successo qualcosa?" 156 00:13:15,370 --> 00:13:20,370 Ho qualcosa di cui parlarti, papà. 157 00:13:24,030 --> 00:13:26,010 Questo è il tuo pagamento per questo mese. Grazie per il tuo duro lavoro. 158 00:13:26,010 --> 00:13:29,010 Beh, la paga oraria è un po' bassa, quindi non è molto... 159 00:13:26,950 --> 00:13:29,950 Gamo Kaneto 160 00:13:31,030 --> 00:13:34,020 Cosa c'è che non va, non sei soddisfatto? 161 00:13:32,290 --> 00:13:33,600 Il padre di Sawa Mizuki Tetsuro 162 00:13:34,020 --> 00:13:36,020 Ah, no... 163 00:13:37,090 --> 00:13:39,090 Grazie mille. 164 00:13:40,110 --> 00:13:45,180 Stavo pensando che con questo posso andare a scusarmi a Kishikawa-san che avevo ferito in precedenza. 165 00:13:45,180 --> 00:13:47,020 vedo.. 166 00:13:47,020 --> 00:13:49,020 Benvenuto! oh, è il genero. 167 00:13:49,020 --> 00:13:51,020 Ciao... per favore, come al solito. 168 00:13:51,020 --> 00:13:53,020 Certo!~ Ah, puoi venire anche tu di sopra. 169 00:13:53,020 --> 00:13:56,020 Ah, va bene? molte grazie. 170 00:14:00,580 --> 00:14:04,020 Ah...a proposito, riguardo alla perquisizione della casa di Kariya Ginjiro.. 171 00:14:04,020 --> 00:14:07,020 ..sembra che abbia intrapreso la carriera di detective la guida nella sua realizzazione. 172 00:14:07,020 --> 00:14:10,170 - Ne sai qualcosa? -Beh... 173 00:14:10,170 --> 00:14:12,040 Perché invece non lo chiedi a Kamijo-san? 174 00:14:12,040 --> 00:14:14,030 Gliel'ho chiesto, ma non lo sapeva. 175 00:14:14,030 --> 00:14:17,000 Forse Kamijo-san ha mandato quel detective stesso a svolgere le indagini. 176 00:14:17,000 --> 00:14:19,020 Non c'è modo che lo faccia. 177 00:14:19,020 --> 00:14:21,020 Perché ne sei così sicuro? 178 00:14:22,000 --> 00:14:24,040 Se prendiamo in considerazione La relazione tra Kariya e Kamijo-san.. 179 00:14:24,040 --> 00:14:27,020 ..Penso che ci sia un'alta probabilità. 180 00:14:27,020 --> 00:14:31,060 - Ma ti dico... - Provi ancora dei sentimenti per Kamijo-san, vero? 181 00:14:31,060 --> 00:14:33,030 Che cosa?! 182 00:14:33,030 --> 00:14:35,030 Sei in qualche modo strano oggi. 183 00:14:36,050 --> 00:14:39,050 Perché deve essere Kamijo-san...? 184 00:14:41,040 --> 00:14:43,040 Perché non vado bene per te?! 185 00:14:43,040 --> 00:14:48,060 Anche se ne ho sacrificati così tanti cose per proteggerti! 186 00:14:48,060 --> 00:14:50,060 Togashi...? 187 00:14:54,030 --> 00:14:57,040 Mi dispiace. Dopotutto, sarà meglio che vada a casa oggi. 188 00:15:05,050 --> 00:15:08,050 Eh？ Togashi-san, stai già andando a casa? 189 00:15:09,050 --> 00:15:11,050 Mi sono appena ricordato di alcune cose che dovevo fare.. 190 00:15:12,040 --> 00:15:17,040 Togashi-san. In qualche modo non guardi di buon umore oggi? 191 00:15:18,040 --> 00:15:21,040 Ah, c'è un posto in cui andavo molto spesso quando mi sentivo giù. 192 00:15:21,040 --> 00:15:24,050 È una scuola a Toshigaoka che ora è chiusa, dove molto tempo fa giocavo a giochi di sopravvivenza. 193 00:15:24,050 --> 00:15:27,030 Quando sono andato lì, come dovrei dire... il mio umore potrebbe essere completamente rinnovato, sai? 194 00:15:27,030 --> 00:15:29,030 - Quindi forse anche Togashi-san ha bisogno di quel tipo di pausa mentale.. - Che diavolo ne sai! 195 00:15:33,040 --> 00:15:36,130 Non mettermi insieme a te. 196 00:15:45,050 --> 00:15:48,040 Vorrei ampliare l'area di indagine sul caso dell'omicidio di Kariya.. 197 00:15:48,040 --> 00:15:51,040 ..e mi piacerebbe collaborare con la stazione di polizia di Sumie.. 198 00:15:55,060 --> 00:15:57,060 Ehm... 199 00:16:03,040 --> 00:16:05,040 Sembra che tu sia isolato, vero? 200 00:16:06,310 --> 00:16:10,040 Il prezzo per opporsi a me è molto alto. 201 00:16:10,040 --> 00:16:13,050 Non mi pento delle mie azioni. 202 00:16:13,050 --> 00:16:16,170 Non fingere di essere forte. 203 00:16:16,170 --> 00:16:20,170 Avresti dovuto essere solo un po' più intelligente. 204 00:16:21,020 --> 00:16:25,010 Anche Kamijo doveva fingere di esserlo il mio cane da 5 anni. 205 00:16:25,010 --> 00:16:29,050 - Lui e io siamo diversi. - Giusto. 206 00:16:29,050 --> 00:16:33,020 Per come sei adesso, non puoi competere con Kamijo. 207 00:16:33,020 --> 00:16:36,040 C'è qualcosa di decisamente diverso tra te e Kamijo. 208 00:16:36,040 --> 00:16:38,020 E cioè.. 209 00:16:38,020 --> 00:16:41,020 Quanto puoi diventare crudele? 210 00:16:44,030 --> 00:16:48,030 Ti darò la possibilità di riscattarti. 211 00:16:53,020 --> 00:16:56,040 Seppellisci questo nel posto designato per me. 212 00:17:13,020 --> 00:17:15,020 Hai sentito Sawa? 213 00:17:17,030 --> 00:17:20,010 Sembra che un detective di carriera stia indagando l'area intorno al caso di Kariya. 214 00:17:20,010 --> 00:17:23,030 - Ne sai qualcosa? - Che diavolo... 215 00:17:23,030 --> 00:17:25,030 Non c'è modo che io lo sappia! 216 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 Cosa c'è che non va? 217 00:17:32,040 --> 00:17:34,040 Niente in particolare. 218 00:17:40,020 --> 00:17:43,020 Anche il detective di carriera venne a casa mia. 219 00:17:43,020 --> 00:17:46,020 Forse è qualcuno della fazione Toudai. 220 00:17:46,020 --> 00:17:50,090 Perché il capo Yoshinaga ha portato quella persona qui già una volta. 221 00:17:50,090 --> 00:17:52,160 Forse, il capo Yoshinaga... 222 00:17:52,160 --> 00:17:55,020 ..voleva cancellare la sua relazione con Gin-san, non credi? 223 00:17:55,020 --> 00:17:59,020 Stai dicendo che Gin-san e Il capo Yoshinaga era collegato? 224 00:18:01,020 --> 00:18:03,020 Da quando? 225 00:18:03,020 --> 00:18:06,020 Per quanto ne so, da 5 anni fa. 226 00:18:07,180 --> 00:18:10,010 Da tanto tempo... 227 00:18:10,010 --> 00:18:14,020 Perché gli hai lasciato fare quello che voleva? 228 00:18:14,020 --> 00:18:19,020 Quindi anche tu progettavi di trarne vantaggio della relazione tra quei due ad un certo punto... 229 00:18:19,020 --> 00:18:23,020 Cosa c'è di sbagliato in questo? È stato lui a tradirmi inizialmente. 230 00:18:26,050 --> 00:18:31,080 Non odiavo Gin-san, sai... 231 00:18:47,030 --> 00:18:49,030 Dai un'occhiata a questo. 232 00:18:50,000 --> 00:18:53,020 Sembra che avesse intenzione di farlo dallo a sua figlia. 233 00:18:53,020 --> 00:18:57,020 Tuttavia, sua moglie non gli ha permesso di incontrarla... 234 00:18:59,030 --> 00:19:02,030 Con l'intento di consolarlo direi che è stato carino.. 235 00:19:02,030 --> 00:19:05,040 ..alla fine, lo portava con sé ogni volta. 236 00:19:05,040 --> 00:19:08,040 Inclusa quella parte di lui non essendo in grado di leggere la situazione.. 237 00:19:08,040 --> 00:19:10,040 ..era qualcuno che non potevo odiare. 238 00:19:13,060 --> 00:19:17,060 Anche l'ultimo giorno che l'abbiamo incontrato, è venuto qui portarlo come se fosse qualcosa di prezioso.. 239 00:19:18,030 --> 00:19:20,030 Cosa stai facendo?! 240 00:19:30,040 --> 00:19:32,050 Perché una cosa del genere dovrebbe... 241 00:19:32,050 --> 00:19:34,050 Per favore, portami qualsiasi altro oggetto che ha lasciato. 242 00:19:52,280 --> 00:19:54,300 Di cosa volevi parlare? 243 00:19:54,300 --> 00:20:01,490 Mi chiedo. Anche io sono stato chiamato a venire qui il giovane leader della fazione riformista. 244 00:20:01,490 --> 00:20:05,290 Kamijo, se hai raccolto questi membri... 245 00:20:05,290 --> 00:20:08,290 ..è perché hai dei contenuti degni di nota da condividere, giusto? 246 00:20:08,290 --> 00:20:10,310 Il motivo per cui vi ho riuniti tutti è... 247 00:20:10,310 --> 00:20:13,280 ..riguarda il caso dell'omicidio di Kariya Ginjiro è successo di recente. 248 00:20:13,280 --> 00:20:16,500 Sarebbe meglio se discuteste quello con la Divisione Penale invece.. 249 00:20:16,500 --> 00:20:18,500 Perché non era soddisfacente è che siamo stati chiamati. 250 00:20:20,290 --> 00:20:22,290 Siediti. 251 00:20:24,310 --> 00:20:28,280 Per favore, mantienilo breve perché Ho un appuntamento dopo. 252 00:20:28,280 --> 00:20:32,280 Capisco. Allora andiamo dritti al punto. 253 00:20:33,300 --> 00:20:35,290 Pochi giorni fa, Kariya è stata assassinata.. 254 00:20:35,290 --> 00:20:41,310 Sembra che un detective in carriera sia andato avanti per esibirsi la perquisizione domiciliare prima che la 1a divisione potesse effettuarla. 255 00:20:41,310 --> 00:20:47,280 Quando ho finito di parlare con quel detective, ho capito era un'istruzione del capo Yoshinaga. 256 00:20:50,350 --> 00:20:53,290 L'ho richiesto. Se le prove vengono in qualche modo cancellate... 257 00:20:53,290 --> 00:20:56,290 ..allora non potremo ritirarlo, giusto? 258 00:20:56,290 --> 00:20:59,290 Non stai parlando di te stesso? 259 00:21:00,280 --> 00:21:04,280 Non è questo quello che stavi cercando? 260 00:21:04,280 --> 00:21:06,280 E questo è? 261 00:21:07,290 --> 00:21:12,290 Questi contengono i dati della registrazione telefonate che Kariya ha avuto con te. 262 00:21:12,290 --> 00:21:17,290 Li ha affidati alla mamma del Club "S", Komiya Shiho. 263 00:21:18,280 --> 00:21:22,270 "Questa è Kariya. Lo sapevi che 23 anni fa, detective Kamijo Hayato..." 264 00:21:22,270 --> 00:21:26,290 "... stava indagando sul caso relativo al vendita di armi al mercato nero?" 265 00:21:26,290 --> 00:21:29,280 "Su chi fossero le persone coinvolte in quel caso..." 266 00:21:29,280 --> 00:21:33,300 "..vorrei chiedervi la collaborazione, Direttore Yoshinaga, per smascherarli." 267 00:21:33,300 --> 00:21:35,280 "Capisco." 268 00:21:35,280 --> 00:21:39,290 "Allora, che ne dici di farli vendere in nero mercato nuovamente utilizzando lo stesso metodo?" 269 00:21:39,290 --> 00:21:43,290 "C'è una persona adatta per questo. E' l'ispettore aggiunto Takasugi della prima divisione delle indagini penali." 270 00:21:43,290 --> 00:21:47,290 "Ha problemi di soldi, quindi sarà sicuramente d'accordo." 271 00:21:48,290 --> 00:21:54,270 "Quindi sei stato tu a guidarli in quel caso per 5 anni fa delle armi vendute al mercato nero?" 272 00:21:54,270 --> 00:21:57,420 Non è vero! ci deve essere qualcosa di sbagliato in questo. 273 00:21:57,420 --> 00:22:00,270 Se è così, allora che dire di questo? 274 00:22:00,270 --> 00:22:02,410 "Tu sei..." 275 00:22:02,410 --> 00:22:06,300 "Questo è Yoshinaga. C'è qualcosa Vorrei chiedervi aiuto." 276 00:22:06,300 --> 00:22:09,280 "Vorrei che seguiste il vice commissario Sendo." 277 00:22:09,280 --> 00:22:12,380 "La ricompensa sarà molto generosa." 278 00:22:12,380 --> 00:22:14,290 Ehi ehi...quindi sono stato io questa volta? 279 00:22:14,290 --> 00:22:17,410 Non sono stato io! è stato manomesso! 280 00:22:17,410 --> 00:22:22,410 Quando l'ho fatto controllare dalla scientifica, hanno confermato erano le tue impronte vocali e quelle di Kariya. 281 00:22:27,270 --> 00:22:29,290 "C'è qualcosa che mi preoccupa..." 282 00:22:29,290 --> 00:22:31,350 "Cosa c'è?" 283 00:22:31,350 --> 00:22:35,270 "Un uomo di nome Kuse Hideomi ha preso contatto con il vice commissario Sendo." 284 00:22:35,270 --> 00:22:38,360 "Capito. Per favore, tienilo d'occhio." 285 00:22:38,360 --> 00:22:41,260 Riguardo al caso della sparatoria del ministro Wakatsuki... 286 00:22:41,260 --> 00:22:47,270 ..ho capito benissimo perché tu notato del crimine di Kuse così rapidamente. 287 00:22:50,290 --> 00:22:54,290 Ragazzi, cosa volete fare esattamente? 288 00:22:54,290 --> 00:22:58,260 Kariya ed io eravamo legati. Che diavolo c'è di sbagliato in questo?! 289 00:22:58,260 --> 00:23:00,270 Ma non ho niente a che fare con il crimine attuale! 290 00:23:00,270 --> 00:23:02,270 È ancora troppo presto per diventare provocatori. 291 00:23:06,290 --> 00:23:09,280 Questo è appena prima dell'attacco Vice Commissario Sendo.. 292 00:23:09,280 --> 00:23:13,260 Questa è la registrazione fatta da Kariya del conversazione che avete avuto al cellulare. 293 00:23:13,260 --> 00:23:15,260 Smettila...! 294 00:23:20,270 --> 00:23:22,290 Smettila... 295 00:23:22,290 --> 00:23:24,270 "Cosa è successo?" 296 00:23:24,270 --> 00:23:27,290 "Sendo ha usato Kuse per sparare al ministro Wakatsuki." 297 00:23:27,290 --> 00:23:30,310 "E per di più, ha distrutto le prove." 298 00:23:30,310 --> 00:23:33,280 - "Vai ad attaccare Sendo Daizen." - "Che cosa?" 299 00:23:33,280 --> 00:23:36,300 "Non ti sto dicendo specificamente di ucciderlo." 300 00:23:36,300 --> 00:23:39,290 "Ci sono un sacco di persone che nutrono rancore nei confronti di Sendo." 301 00:23:39,290 --> 00:23:43,310 "Quel ragazzo non ha il calibro per diventare l'MPD Commissario. Voglio solo farglielo capire." 302 00:23:43,310 --> 00:23:46,310 "Che ne dici di 5 milioni?" 303 00:23:47,300 --> 00:23:51,280 Quindi hai usato Kariya per fargli attaccare Sendo, vero? 304 00:23:51,280 --> 00:23:55,280 Non posso credere al mio collega dello stesso anno commetterebbe un atto così terribile.. 305 00:23:59,310 --> 00:24:02,310 Collega cosa..?! 306 00:24:05,280 --> 00:24:08,300 Se non fossi stato qui, le cose non sarebbero andate così! 307 00:24:08,300 --> 00:24:11,300 Un diavolo di "Satcho" come te... 308 00:24:11,300 --> 00:24:14,310 ...non è possibile che qualcuno come te lo sia permesso di stare al vertice della polizia! 309 00:24:14,310 --> 00:24:17,310 - Non voglio che te lo dica. - Stai zitto!! 310 00:24:19,310 --> 00:24:21,280 Ho anche fatto cose sporche. 311 00:24:21,280 --> 00:24:25,300 Ma è stato tutto per il bene dell'organizzazione della polizia! 312 00:24:25,300 --> 00:24:28,320 Come il guardiano che mantiene l'ordine pubblico.. 313 00:24:28,320 --> 00:24:32,290 ..è necessario rafforzare la cooperazione con l'accusa e il partito al governo. 314 00:24:32,290 --> 00:24:34,290 E riguardo all'utilizzo di quel fondo nero... 315 00:24:34,290 --> 00:24:40,280 ..era il costo per costruire quelle relazioni esterne cosa che la polizia non potrebbe assolutamente fare. 316 00:24:40,280 --> 00:24:44,270 L'ho fatto semplicemente per il futuro dell'organizzazione di polizia! 317 00:24:44,270 --> 00:24:47,270 È tutto quello che hai da dire? 318 00:24:48,360 --> 00:24:50,290 Che cosa?! 319 00:24:50,290 --> 00:24:54,260 Non c'è molta differenza nella natura umana di te, Sendo e io. 320 00:24:54,260 --> 00:24:57,270 Tuttavia, la serie di azioni che hai eseguito questa volta... 321 00:24:57,270 --> 00:24:59,280 ..non sono adatti per un commissario dell'MPD! 322 00:24:59,280 --> 00:25:01,270 Così arrogante... 323 00:25:01,270 --> 00:25:05,270 Vuoi chiudere un occhio su tutti i crimini commessi da quelli dalla tua fazione in passato e dici che sei innocente?! 324 00:25:05,270 --> 00:25:07,270 Non è quello! 325 00:25:10,280 --> 00:25:14,280 Qualsiasi essere umano può commettere un errore. 326 00:25:14,280 --> 00:25:18,390 Inutile dire che chi si trova in posizioni come la nostra.. 327 00:25:18,390 --> 00:25:22,290 ..non gli sarà permesso di farlo quegli errori 1 o 2 volte, giusto? 328 00:25:22,290 --> 00:25:26,280 Tuttavia, la cosa importante è come ti pentirai di ciò.. 329 00:25:26,280 --> 00:25:29,260 ..e come faranno le prossime generazioni ne metterò a frutto. 330 00:25:29,260 --> 00:25:33,600 E quando raggiungi l'età della pensione.. 331 00:25:33,600 --> 00:25:37,290 ..non sarebbe questo il significato? di stare ai vertici della polizia? 332 00:25:37,290 --> 00:25:39,270 Non dire cose buone. 333 00:25:39,270 --> 00:25:45,280 Tuttavia, un eremita come te non può forse anche diventare commissario dell'MPD. 334 00:25:45,280 --> 00:25:52,270 Ideali e realtà, tollerando sia il bene che il male. Qualcuno di mentalità così ampia è quello adatto per la posizione più alta. 335 00:25:52,270 --> 00:25:55,270 Lo hai frainteso. 336 00:25:55,270 --> 00:25:58,280 Questo è tutto. 337 00:25:58,280 --> 00:26:01,260 Che dici, ideali e realtà... Vuoi solo il potere! 338 00:26:01,260 --> 00:26:04,280 Non capisci niente. 339 00:26:04,280 --> 00:26:08,270 Per realizzare qualcosa, non c'è altra scelta che stare in cima. 340 00:26:08,270 --> 00:26:12,290 Se vuoi stare in cima, devi vivere in un modo determinato. 341 00:26:12,290 --> 00:26:14,290 Quelli che non riescono a vincere lì.. 342 00:26:14,290 --> 00:26:17,300 ..questo sarà il massimo delle loro capacità. 343 00:26:17,300 --> 00:26:19,280 Quel tipo di ragazzi.. 344 00:26:19,280 --> 00:26:23,290 ..non c'è modo che possano realizzare nulla! 345 00:26:29,290 --> 00:26:34,280 Se invii la lettera di dimissioni, Non procederò con accuse penali. 346 00:26:40,290 --> 00:26:43,290 Sei già in scacco matto. 347 00:26:43,290 --> 00:26:46,290 Arrenditi con grazia. 348 00:26:59,290 --> 00:27:02,290 ...Va bene. 349 00:27:02,290 --> 00:27:05,310 Mi dimetterò da qui. 350 00:27:05,310 --> 00:27:08,310 Tuttavia, tienilo a mente. 351 00:27:09,330 --> 00:27:13,290 Non sono stato io a uccidere Kariya. 352 00:27:13,290 --> 00:27:16,290 Qualcuno tra noi qui ha fatto sì che ciò accadesse! 353 00:27:17,310 --> 00:27:20,310 Ah... quindi un assassino sarà ai vertici della polizia? 354 00:27:20,310 --> 00:27:25,280 Ahahah... è estremamente divertente! 355 00:27:28,300 --> 00:27:36,290 Avrò il privilegio di osservare il prestigio fatiscente di l'organizzazione della polizia dal mio imminente incarico ad Amakudari. 356 00:27:28,300 --> 00:27:36,290 Amakudari: è la pratica istituzionalizzata dove i giapponesi senior i burocrati si ritirano in posizioni di alto profilo nei settori privato e pubblico. 357 00:27:45,370 --> 00:27:48,300 Kamijo, è tutto? 358 00:27:59,100 --> 00:28:01,100 Yoshinaga si ritirò. 359 00:27:59,460 --> 00:28:02,460 Commissario MPD | Yagami Akifumi 360 00:28:01,100 --> 00:28:03,100 E pensando a Gondo's errore precedente.. 361 00:28:03,100 --> 00:28:05,090 ..non c'è modo che possa emergere da quello. 362 00:28:05,090 --> 00:28:09,110 Immagino che sia deciso che lo farai essere il prossimo commissario dell’MPD. 363 00:28:09,110 --> 00:28:11,090 Grazie mille. 364 00:28:11,090 --> 00:28:17,150 Il resto è, per favore assicurati di farlo porre fine a tutto questo in modo intelligente. 365 00:28:17,150 --> 00:28:21,150 Ho preparato uno scenario molto adatto per questo. 366 00:28:23,780 --> 00:28:24,780 Vice Commissario Sendo 367 00:28:31,100 --> 00:28:33,100 ... sì. 368 00:28:33,100 --> 00:28:35,100 Non l'hai ancora fatto? 369 00:28:35,100 --> 00:28:37,190 Quella pistola appartiene davvero al criminale? 370 00:28:37,190 --> 00:28:39,090 Anche Kamijo ha fatto lo stesso. 371 00:28:39,090 --> 00:28:42,240 "Se è necessario farlo per risolvere il caso..." 372 00:28:42,240 --> 00:28:45,240 ..anche se si tratta di prove inventate. 373 00:28:47,200 --> 00:28:51,080 Questo determinerà il tuo futuro. 374 00:28:51,080 --> 00:28:54,070 Tienilo a mente. 375 00:29:17,080 --> 00:29:19,080 Hai detto che avevi qualcosa di importante di cui parlare? 376 00:29:22,080 --> 00:29:27,070 Voglio che firmi questo... 377 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 Registrazione del divorzio 378 00:29:27,070 --> 00:29:34,080 Immagino che questa sia la scelta migliore per entrambi... 379 00:29:34,080 --> 00:29:37,080 Che momento. Perché all'improvviso...? 380 00:29:37,080 --> 00:29:40,080 Per me non è una cosa improvvisa. 381 00:29:41,150 --> 00:29:46,140 Vedi... da quando ho letto il diario di Ren... 382 00:29:46,140 --> 00:29:51,140 ...Ho saputo della tua relazione con papà. 383 00:29:52,080 --> 00:29:56,080 Naturalmente anche papà ha colpa, ma... 384 00:29:58,080 --> 00:30:01,070 Ma ancora... 385 00:30:01,070 --> 00:30:05,070 Dopotutto, lui è la mia famiglia... 386 00:30:06,080 --> 00:30:09,080 Ti sta davvero bene questo? 387 00:30:14,080 --> 00:30:17,080 Grazie per tutto fino ad ora. 388 00:30:20,070 --> 00:30:22,070 Beh, devo andare. 389 00:30:26,080 --> 00:30:28,100 I tuoi sentimenti sono cambiati? 390 00:30:41,080 --> 00:30:44,080 Per favore, credimi in questo... 391 00:30:45,080 --> 00:30:53,170 Continuerò ad amarti per sempre... 392 00:31:30,160 --> 00:31:32,160 Ehi! L'ho trovato! 393 00:31:35,100 --> 00:31:37,100 Il risultato della richiesta urgente di è uscita la valutazione! 394 00:31:37,100 --> 00:31:40,070 La pistola modificata trovata nella zona lungo il fiume.. 395 00:31:40,070 --> 00:31:44,090 ..corrisponde ai punti elenco trovati nel corpo di Kariya Ginjiro. 396 00:31:44,090 --> 00:31:47,090 E le impronte digitali? 397 00:31:47,090 --> 00:31:49,090 Li abbiamo trovati. 398 00:31:47,200 --> 00:31:49,520 Indagini penali | Divisione 1 Todoroki Keiichi 399 00:31:54,120 --> 00:31:57,150 L'autore del reato della Banca Mitsumoto caso di rapina 5 anni fa... 400 00:31:57,150 --> 00:32:00,090 ..Gamo Kaneto, c'erano le sue impronte digitali. 401 00:32:02,090 --> 00:32:04,090 La pistola modificata che abbiamo trovato... 402 00:32:04,090 --> 00:32:06,100 ..è anche estremamente simile a quelli che Gamo ha costruito. 403 00:32:06,100 --> 00:32:12,100 All'epoca la Gamo negò fermamente le prove trovate era una pistola modificata. C'erano anche teorie di falsificazione. 404 00:32:12,100 --> 00:32:16,070 Se quella falsificazione è stata opera di Kariya... 405 00:32:14,310 --> 00:32:17,310 Divisione Investigazioni Penali | Consigliere |Makizono Takafumi 406 00:32:16,070 --> 00:32:19,090 ..allora c'è anche la possibilità che Gamo nutriva rancore nei confronti di Kariya e poi lo ha ucciso.. 407 00:32:19,090 --> 00:32:21,080 Non può essere! 408 00:32:21,080 --> 00:32:23,100 Gamo si è riabilitato! 409 00:32:23,100 --> 00:32:26,080 Non c'è alcuna possibilità che venga nuovamente coinvolto in un crimine! 410 00:32:26,080 --> 00:32:28,080 Questa è solo la tua opinione personale! 411 00:32:28,080 --> 00:32:31,070 Porta qui Gamo come testimone materiale da interrogare! 412 00:32:31,070 --> 00:32:33,060 Sì, signore! 413 00:32:48,070 --> 00:32:50,070 Come è? 414 00:32:51,070 --> 00:32:54,080 Certo che è delizioso! Hai saputo esaltare i nostri gusti. 415 00:32:54,080 --> 00:32:56,100 Veramente?! 416 00:32:56,100 --> 00:32:58,080 Bene! 417 00:32:58,080 --> 00:33:01,080 Anche se è passato poco tempo, hai lavorato duro! 418 00:33:02,090 --> 00:33:07,090 Adoro il gusto di questo ristorante... 419 00:33:07,090 --> 00:33:11,080 Quindi...sono felice. 420 00:33:11,080 --> 00:33:13,080 Grazie mille. 421 00:33:13,080 --> 00:33:16,080 Idiota... non iniziare a piangere adesso. 422 00:33:18,100 --> 00:33:20,050 Ah... cosa c'è che non va? 423 00:33:20,050 --> 00:33:23,070 Gamo Kaneto-san, per quanto riguarda Il caso dell'omicidio di Kariya Ginjiro... 424 00:33:23,070 --> 00:33:26,060 ...abbiamo alcune domande. Potresti venire con noi, per favore? 425 00:33:26,060 --> 00:33:28,080 Eh...? 426 00:33:28,080 --> 00:33:33,080 Questa mattina è stata ritrovata una pistola modificata nella zona lungo il fiume Omitsu. 427 00:33:33,080 --> 00:33:36,080 E sopra è stata trovata la tua impronta digitale. 428 00:33:37,070 --> 00:33:40,070 No...per favore aspetta un momento. 429 00:33:40,070 --> 00:33:42,080 Non ho più toccato una pistola modificata. 430 00:33:42,080 --> 00:33:44,130 Non è possibile che io possa fare una cosa del genere! 431 00:33:44,130 --> 00:33:47,080 Giusto. Sei tu quello che dovrebbe lo capisci meglio, non credi?! 432 00:33:47,080 --> 00:33:49,080 Ecco perché voglio dimostrarlo! 433 00:33:50,080 --> 00:33:52,080 Non voglio... 434 00:33:54,240 --> 00:33:57,140 Un altro interrogatorio... e di nuovo essere calunniato... 435 00:33:57,140 --> 00:34:01,080 Non glielo permetterò. Andrà tutto bene. 436 00:34:01,080 --> 00:34:04,080 Non ero io... 437 00:34:05,080 --> 00:34:07,100 Non sono stato io...!! 438 00:34:07,100 --> 00:34:10,100 EHI!!! girati lì! Gamo!! 439 00:34:13,070 --> 00:34:16,070 Cosa sta succedendo... 440 00:34:18,090 --> 00:34:20,100 non capisco neanche io... 441 00:34:20,100 --> 00:34:22,100 Non dirmi quel "non capisco"! 442 00:34:22,100 --> 00:34:25,100 È già riabilitato. 443 00:34:25,100 --> 00:34:28,100 Anche tu lo hai visto per tutto questo tempo! 444 00:34:28,100 --> 00:34:31,110 Per favore... per favore salvalo. 445 00:34:31,110 --> 00:34:33,090 ti prego! 446 00:34:51,110 --> 00:34:53,100 Perché...! 447 00:35:00,090 --> 00:35:02,090 Dov'è andato?! facciamo un giro laggiù 448 00:35:02,090 --> 00:35:04,110 Sembra che Gamo sia scappato. 449 00:35:04,110 --> 00:35:07,080 Mi chiedo quanto durerà... questo genere di cose. 450 00:35:07,080 --> 00:35:11,100 Con la stessa arma usata come prova contraffatta per la banca rapina 5 anni fa, lo uccide per risentimento.. 451 00:35:11,100 --> 00:35:14,100 Quel motivo, se posso dirlo io stesso... è molto coerente. 452 00:35:14,100 --> 00:35:17,090 Inoltre, Gamo non ha un alibi per il giorno dell'omicidio.. 453 00:35:17,090 --> 00:35:19,090 ..non riesco a trovare punti innaturali. 454 00:35:19,090 --> 00:35:21,070 Il resto è che ci ha fatto il favore di scappare... 455 00:35:21,070 --> 00:35:23,160 Perché vi erano attaccate le impronte digitali di Gamo Kaneto?! 456 00:35:23,160 --> 00:35:25,130 - È scortese entrare senza bussare! - E' completamente contraffatto, vero?! 457 00:35:25,130 --> 00:35:27,100 Se viene arrestato con quello... 458 00:35:27,100 --> 00:35:30,100 Non hai nulla di cui preoccuparti. 459 00:35:30,100 --> 00:35:32,100 Ah... basta così. 460 00:35:32,100 --> 00:35:34,100 Uscire. 461 00:35:38,150 --> 00:35:40,100 Impronte digitali rimanenti e materiali sospetti Il pollice della mano destra C'è una corrispondenza 462 00:35:50,240 --> 00:35:53,090 La pistola modificata trovata nella zona lungo il fiume... 463 00:35:53,090 --> 00:35:56,090 ..sembra che sia stato ritrovato dagli investigatori dalla fazione Sendo. 464 00:35:56,090 --> 00:35:59,160 Qual è il problema? 465 00:35:59,160 --> 00:36:01,160 Sei stato tu a prepararlo? 466 00:36:02,080 --> 00:36:04,080 Era un ordine del vice questore? 467 00:36:04,080 --> 00:36:08,070 Sembra che tu abbia fatto la stessa cosa 5 anni fa... 468 00:36:08,070 --> 00:36:11,070 ..per arrestare Gamo Kaneto. 469 00:36:12,080 --> 00:36:15,140 A quel tempo c’erano prove certe che Gamo ha commesso il crimine. 470 00:36:15,140 --> 00:36:17,080 E questa volta? 471 00:36:17,080 --> 00:36:19,080 Stai dicendo che Gamo ha davvero ucciso Kariya...? 472 00:36:19,080 --> 00:36:21,080 Non è possibile che ciò accada! 473 00:36:21,080 --> 00:36:23,090 Se è così, allora perché hai falsificato le prove? 474 00:36:23,090 --> 00:36:25,240 Capisci cosa accadrà? se fai una cosa del genere?! 475 00:36:25,240 --> 00:36:28,070 Non sono io! Non l'ho fatto!! 476 00:36:28,070 --> 00:36:32,080 Certamente, mi è stato ordinato di falsificare.. 477 00:36:32,080 --> 00:36:34,080 Ma non potevo farlo... 478 00:36:34,080 --> 00:36:38,080 La pistola modificata che mi è stata regalata, L'ho restituito al vicecommissario... 479 00:36:38,080 --> 00:36:42,080 Ma sono ugualmente colpevole... Perché sono rimasto in silenzio! 480 00:36:44,070 --> 00:36:48,080 Se lo avessi esposto prima.. 481 00:36:48,080 --> 00:36:51,080 ...Gamo-kun non sarebbe dovuto andare attraverso questa terribile esperienza.. 482 00:36:52,170 --> 00:36:56,070 ..è stato in grado di fare una riabilitazione così splendida e stava lavorando così duramente, eppure... 483 00:36:56,070 --> 00:36:58,090 Io... 484 00:36:58,090 --> 00:37:00,070 Lascia i tuoi rimpianti per dopo. 485 00:37:00,070 --> 00:37:03,080 Hai qualche idea su un posto? dove potrebbe essere andato Gamo? 486 00:37:03,080 --> 00:37:05,080 Cosa intendi? 487 00:37:05,080 --> 00:37:07,080 Di questo passo è in pericolo. 488 00:37:08,080 --> 00:37:10,080 In qualche modo non guardi di buon umore oggi? 489 00:37:10,080 --> 00:37:13,090 Ah, c'è un posto in cui andavo molto spesso quando mi sentivo giù. 490 00:37:13,090 --> 00:37:16,090 È una scuola a Toshigaoka che ora è chiusa, dove molto tempo fa giocavo a giochi di sopravvivenza. 491 00:37:17,070 --> 00:37:19,070 La scuola chiusa...? 492 00:37:22,080 --> 00:37:24,100 Forse Gamo-kun è in una scuola chiusa a Toshigaoka! 493 00:37:24,100 --> 00:37:27,080 Mi ha detto che sarebbe andato lì quando si sentiva depresso! 494 00:37:27,080 --> 00:37:29,090 Capisco. 495 00:37:29,090 --> 00:37:31,090 Todoroki! portare la macchina. 496 00:38:14,100 --> 00:38:16,180 Siamo arrivati ​​alla scuola chiusa. 497 00:38:16,180 --> 00:38:18,100 Non dimenticare di portare la tua pistola. 498 00:38:18,100 --> 00:38:20,090 C'è la possibilità che Gamo è in possesso di armi modificate. 499 00:38:20,090 --> 00:38:22,090 Inteso. Inizieremo la ricerca. 500 00:38:27,090 --> 00:38:29,100 Capo Yoshinaga. 501 00:38:29,100 --> 00:38:32,100 Sono venuto a darti gli ultimi saluti al commissario Yagami. 502 00:38:34,100 --> 00:38:36,200 Riguardo l'omicidio di Kariya... 503 00:38:36,200 --> 00:38:39,090 ..ci sono alte possibilità che ciò accada Gamo Kaneto ha commesso il crimine? 504 00:38:39,090 --> 00:38:41,090 Probabilmente no. 505 00:38:42,090 --> 00:38:46,090 Allora...vuoi dire che è uno scenario disegnato da Sendo-kun? 506 00:38:51,200 --> 00:38:53,200 Gamo! 507 00:38:55,090 --> 00:38:58,090 La polizia esiste per aiutare la gente. 508 00:38:58,090 --> 00:39:01,110 Niente di più e niente di meno di questo. 509 00:39:01,110 --> 00:39:06,100 Il mio obiettivo era diventare il commissario dell'MPD a causa dell'influenza di tuo padre. 510 00:39:06,100 --> 00:39:11,090 Comunque... mentre stavo correndo su attraverso le scale dell'ambizione.. 511 00:39:11,090 --> 00:39:17,110 La coscienza di un poliziotto da cui ho imparato Kamijo-san, è qualcosa che ho iniziato a perdere gradualmente. 512 00:39:17,110 --> 00:39:20,110 Perchè le cose dovevano andare così.... 513 00:39:22,100 --> 00:39:24,100 Visto come sono andate le cose questa volta... 514 00:39:24,100 --> 00:39:28,090 ..non so nemmeno dove ho sbagliato esattamente. 515 00:39:47,060 --> 00:39:49,060 Lui è lassù. 516 00:39:54,080 --> 00:39:58,080 Non sono nella posizione di dirtelo.. 517 00:39:58,080 --> 00:40:01,070 ..indipendentemente da qualunque cosa tu decida di fare.. 518 00:40:01,070 --> 00:40:05,070 ..per favore non perdere mai di vista il dovere di un agente di polizia. 519 00:40:05,070 --> 00:40:11,070 Per favore, diventa qualcuno che aiuta i cittadini. 520 00:40:14,080 --> 00:40:17,070 Hai un'arma? 521 00:40:17,070 --> 00:40:19,070 Non ce l'ho... 522 00:40:19,070 --> 00:40:22,110 Stavo per prenderne uno, ma non ci sono riuscito! 523 00:40:22,110 --> 00:40:25,110 Perché non volevo tornare a quel tempo... 524 00:40:28,080 --> 00:40:30,080 Sawa-san... 525 00:40:32,320 --> 00:40:34,140 Non l'ho fatto davvero. 526 00:40:34,140 --> 00:40:37,190 lo so.. 527 00:40:37,190 --> 00:40:39,080 Perché lo so! 528 00:40:39,080 --> 00:40:41,080 Io... 529 00:40:41,080 --> 00:40:45,080 ...Non sono il tipo di persona che può soddisfare il desiderio morente di mio padre. 530 00:40:45,080 --> 00:40:48,070 Non ho più quel tipo di qualifiche.. 531 00:40:48,070 --> 00:40:53,070 Va bene. Perché tutto prima o poi finisce. 532 00:40:55,070 --> 00:41:01,070 Se un giorno, da qualche parte, ti ricorderai di questo... 533 00:41:03,080 --> 00:41:06,090 ..allora vuol dire che ti è stato affidato il futuro dell'organizzazione di polizia! 534 00:41:09,070 --> 00:41:11,070 Perché io...? 535 00:41:11,070 --> 00:41:14,060 So che non sei stato tu. 536 00:41:14,060 --> 00:41:17,100 Dimostriamolo! 537 00:41:17,100 --> 00:41:19,070 È impossibile! Mi sono anche riabilitato, ma come previsto.. 538 00:41:19,070 --> 00:41:23,100 Non è vero! Lo ha detto anche papà! 539 00:41:23,100 --> 00:41:26,070 Tutte le sere a casa senza risparmiare tempo per dormire hai preparato il riso fritto.. 540 00:41:26,070 --> 00:41:29,090 ..così potrete ottenere lo stesso gusto del nostro ristorante. 541 00:41:29,090 --> 00:41:34,090 ..non è possibile che un ragazzo così commetterei nuovamente un crimine! 542 00:41:36,120 --> 00:41:41,120 Sei cambiato.. 543 00:41:44,090 --> 00:41:49,080 Per favore preparalo anche per me.. 544 00:41:49,080 --> 00:41:51,080 Per favore? 545 00:41:53,120 --> 00:41:56,090 Pertanto.. 546 00:41:56,090 --> 00:41:59,090 Per favore, credi in me adesso. 547 00:42:15,090 --> 00:42:18,270 capisco... 548 00:42:26,100 --> 00:42:29,100 Che diavolo è quello...? 549 00:42:29,100 --> 00:42:31,100 Sawa-san! l'edificio scolastico sul lato destro! 550 00:42:35,090 --> 00:42:37,090 Perché SAT è qui....? 551 00:42:46,100 --> 00:42:48,100 Gamo, non muoverti!!! 552 00:43:08,090 --> 00:43:10,110 - Chiama un'ambulanza, presto! - Sì, signore! 553 00:43:10,110 --> 00:43:13,100 -Gamo! stai bene? Gamo! - Ehi Gamo! 554 00:43:13,100 --> 00:43:16,100 - Gamo, tieni duro! -Gamo! 555 00:43:16,100 --> 00:43:18,100 - Chiama per supporto! velocemente! - Affrettarsi! 556 00:43:19,090 --> 00:43:22,070 -Gamo! - Gamo resisti! 557 00:43:36,090 --> 00:43:38,090 ...Capisco. 558 00:43:45,080 --> 00:43:50,080 Gamo Kaneto. E' incosciente e in gravi condizioni, vero? 559 00:43:50,080 --> 00:43:53,090 Hai preparato SAT... 560 00:43:53,090 --> 00:43:56,070 ..così potresti sparare a Gamo a morte, e avendo il sospettato è morto, potresti chiudere il caso? 561 00:43:56,070 --> 00:43:59,080 Stai avendo una di quelle delusioni sei così bravo? 562 00:43:59,080 --> 00:44:02,080 C'era una possibilità che Gamo lo fosse nascondendo una pistola modificata. 563 00:44:02,080 --> 00:44:04,080 Ecco perché ho mandato il SAT laggiù. 564 00:44:05,100 --> 00:44:07,100 Non sei umano. 565 00:44:11,070 --> 00:44:14,070 ...e non lo sono neanche io. 566 00:44:14,070 --> 00:44:18,080 Ho venduto la mia anima al diavolo per abbatterti. 567 00:44:18,080 --> 00:44:21,060 Perché sono rimasto in silenzio negli ultimi 5 anni... 568 00:44:21,060 --> 00:44:24,060 ..la risposta a questa domanda verrà rivelata molto presto. 569 00:44:25,080 --> 00:44:29,270 Non ti lascerò salire ai vertici dell'organizzazione di polizia! 570 00:44:29,270 --> 00:44:32,060 Questo è figo! 571 00:44:32,060 --> 00:44:35,080 Se è così, allora vedremo quale diavolo di "Satcho"... 572 00:44:35,080 --> 00:44:39,200 ..rimane dopo lo scontro finale, giusto?